Dresses and fears...

Pour des raisons évidentes, je ne vous ai pas montré ma robe de mariage pour le mariage au Pérou (car chéri n'a pas le droit de la voir, pour ceux qui n'auraient pas compris!) mais ça fait déjà un moment que je l'ai... Le problème? Je ne l'aime plus... Tous les jours, je me dis que je me suis trop précipitée et que j'aurais du choisir quelque chose qui allait plus en accord avec ma personnalité... J'en ai parlé à ma mère et elle m'a dit d'aller me faire voir car la robe est commandé, payé et on ne peut plus rien faire!!! Maintenant, j'angoisse... Je me dis que du coup, je ne vais pas être aussi belle que je l'aurais voulu le jour du mariage et je suis 95% sûre que chéri ne vas pas aimer... Futures mariées, déjà mariées, tout le monde : est ce que ce sentiment va s'en aller le jour du mariage? Est ce que quoi qu'il arrive, je vais être joli et chéri va être ému quand il va me voir arriver à l'autel? D'un coup, j'ai peur...

Por razones obvias, no puedo poner el vestido de novia para la boda de Perú en este blog (porque Yann no puede verlos, por si no entendieron!) pero hace tiempo que ya la escogí... El problema? Ya no me gusta... Todos los días me digo que me precipité y que hubiese debido escoger algo más de acuerdo con mi personalidad... Hablé de esto con mi mami y me dijo que me vaya a freír monos porque lo hecho hecho está y ya no se puede hacer nada al respecto... Y ahora todo esto me estresa... No dejo de pensar en que no voy a estar tan bonita como debería estar una novia y estoy 95% segura que a Yann no le va a gustar... Y ahora, qué hago???

Enfin, le but de ce post n'était pas de parler de mes angoisses ni peurs (pas envie de vous ennuyer avec ça!) mais de vous montrer des jolies robes que j'ai repérées récemment et que j'ai adorées (et qui n'ont rien de similaire avec ma robe malheureusement)! Ce ne sont pas des robes de mariées conventionnelles (à part pour la première peut-être) et je trouve qu'il faut avoir un sacre style et une classe unique pour qu'elles fassent leur effet, mais c'est justement ça qui me plaît chez elles!

En fin, el objetivo de este post no es que hable de mis angustias y miedos (aburrido, no?) sino que les muestre algunos vestidos que vi últimamente y que me encantaron (y que desafortunadamente no tienen nada que ver con el mío)! No son vestidos de novia tan convencionales que digamos (el primero, sí, un poco) y creo que se tiene que tener mucho estilo y mucha clase innata para que hagan efecto, pero es justamente eso lo que me encanta!

Et pour ce dernier, c'est vrai que j'avais dit récemment que j'aimais pas les robes noires (et c'est toujours vrai) et que même la moindre touche de noir m'énervait (ça, je l'avais pas dit mais je le pensais très fort!) mais celui là est vraiment trop beau, on ne peut pas le nier!!!!

Y el último, es verdad que había dicho que no me gustaban los vestidos negros (y sigue siendo cierto!) y que hasta el más pequeño toque de negro me daba cólera (bueno, eso no lo dije pero lo pensé muy fuerte!) pero este está demasiado demasiado bonito!!!!

Sources : Lake Jane , Once Wed, 100 Layer Cake, Southern Weddings

Love this colors!

Ce que j'aime bien chez 100 Layer Cake est qu'ils font des color boards en utilisant des photos qui n'ont pas de rapport avec le mariage! C'est sûr que ça peut être moins facile de s'y inspirer quand on connaît déjà nos couleurs mais si on veut juste trouver des jolies palettes avec des belles images, ils ont ce qu'il faut!

Lo que me gusta del blog 100 Layer Cake est que para sus "color boards" casi siempre utilizan fotos que no tienen nada que ver con las bodas.

J'ai adoré celle là car ça reprend les mêmes couleurs que j'ai pris pour notre faire-part!

Esta paleta me encanta sobretodo porque utiliza los mismos colores que los de nuestras invitaciones!

Save the Date

Tout d'abord, je vous souhaite une belle année 2010! Que tous vos rêves et projets se réalisent!

Primero que nada, feliz año nuevo!!! Espero que todos sus sueños y proyectos se realicen este año!

Et quelle meilleure façon de commencer l'année que de vous montrer notre Save the Date!

Para empezar bien este año, aquí les muestro mi Save the Date!

On s'est trop bien amusé à le faire et le résultat, bien que pas parfait, nous satisfait pleinement et nous ressemble tout à fait!

Nos divertimos mucho haciéndolo y el resultado, aunque no es perfecto, nos encanta y muestra bien nuestras personalidades!

Caro & Yann

En plus, je suis contente d'avoir pu utiliser cette chanson. La chanson d'amour la plus joyeuse que je n'ai jamais entendu!

Además pude utilizar esta canción que me encanta! La canción de amor más feliz del mundo!

With this ring...

Je sais qu'on est pas vendredi mais il y a des idées comme ça qu'il faut les dire tout de suite tellement elles sont bonnes! Vous vous rappelez de cette chanson? Je vous avait dit que j'avais envie de l'utiliser à un moment du mariage! Et bien, je pense que j'ai trouvé le moment : l'échange d'alliances/voeux!

Ya sé que no es viernes pero hay ideas como estas que hay que decirlas de una vez ya que son tan buenas! Se acuerdan de esta canción? Les había dicho que quería utilizarla en algun momento de la boda! Pues ya encontré el momento : en el momento de los votos y los anillos!

Sauf que j'ai trouvé une version guitare qui est encore plus belle (en tout cas, mon chéri adore!!) et on s'est dit que ça serait sympa si quelqu'un de nos familles pouvait la jouer!

Lo mejor es que he encontrado una versión en guitarra bien bonita (Yann casi se pone a llorar cuando la escucho) y nos dijimos que sería cool que alguien la toque en vivo y en directo! 

I ♥ bicycles

Non seulement on a choisi l'endroit pour faire nos photos de la séance d'engagement mais on en a choisi 2! On va faire une première partie dans la ville et ensuite nous irons faire ça à la campagne! Plus que 3 semaines, j'ai hâte!!!

No solamente ya escogimos el lugar para hacer nuestras sesión de fotos pero además hemos escogido 2! La primera parte va a ser en la ciudad (ambiente urbano! :P) y luego nos vamos al campo! Menos de 3 semanas!!!

Par contre, depuis quelques semaines, je n'ai qu'une envie : inclure un vélo dans la séance! Le problème est que nous avons pas de vélo... Je pourrais en louer une ou deux mais elles auront pas le style vintage que je recherche... Que faire???

Mas bien, desde hace unas semanas, se me ha entrado en la cabeza que tiene que haber una bici en la sesión! El problema es que no tenemos bicicleta... Tal vez podría alquilar un par pero no van a tener el estilo vintage que quisiera... Qué hacer???

En attendant de trouver la réponse, voici quelques photo pour vous inspirer :

Mientras busco la respuesta, aquí les muestro algunas fotos para inspirarlos :

Sources : Stephanie Williams, Ruffled Blog, Turned Loose, Adrienne Gunde, Green Wedding Shoes

Florecitas de papel!

J'ai enfin réussi à passer à l'action!

Al fin logré pasar al acto!

Vous vous rappelez des gaufres qu'on voulait offrir aux invités? Et bien, déjà, une bonne nouvelle, beau père a accepté de le faire! Deuxième nouvelle, j'ai eu une idée pour l'emballage et voyez, je n'ai pas eu à chercher trop loin! Je l'ai trouvé dans mon petit blog!

Se acuerdan que quería regalar "gaufres" a los invitados? Pues, ya tenemos una buena noticia : el papá de Yann aceptó hacerlos! La segunda noticia es que ya encontré una manera de presentarlos y lo mejor es que encontré la idea aquí mismo, en mi blogcito! 

Voilà, j'aimerais faire des petites boîtes comme celle ci pour mettre les gaufres dedans et les décorer, comme sur la photo, avec des fleurs en papier :

Quisiera utilizar cajas como estas y decorarlas, como en la foto, con flores de papel :

Lucky me, j'ai trouvé comment faire! Je vous entends déjà dire que ce n'est pas si compliqué ou que même un enfant de 4 ans pourrait le faire mais pour moi c'est énorme de réussir à faire un truc pareil tellement je suis nulle avec mes mains! Et donc voilà les deux premières pièces de ma production florale :

Para mi buena suerte, encontré un manual para hacerlas! Ya los estoy escuchando decir que no puede ser tan difícil y que hasta un niño de 4 años podría hacerlo pero para mí ya es un gran logro poder hacer algo así con mis dos manos izquierdas! Asi que aquí tienen las dos primeras piezas de mi producción floral :

Oui, je sais, il y a encore du travail mais c'est déjà un bon début, non???

Si, ya sé, todavía me falta mucho trabajo para lograr hacer flores como la original pero es un buen comienzo, no?

Source : Martha Stewart Weddings

Yummy!

Petite idée piquée à un de mes blogs préférés : Vous vous rappeliez que je ne savais pas encore ce que j'allais offrir à mes invités le W day? Et bien, en voyant cette photo, je me suis rappelé que mon beau père fait des très bonnes confitures! On va donc lui demander sa petite contribution!

Una idea robada a uno de mis blogs favoritos : Se acuerdan qué todavía no sabía qué recuerditos íbamos a regalar a nuestros invitados en el W day? Cuando ví esta photo, me acordé que el futuro suegro sabe hacer mermeladas bien ricas! Y por eso creo que vamos a pedirle su colaboración!

Et idée bonus de mon chéri, il (beau père) pourrait aussi faire des gauffres (il en fait des très bonnes aussi!). Ça me fait penser aux petits gâteaux que je vous avait déjà montrés il y a longtemps :

Y otra idea bonus que se le ocurrió a Yann. El futuro suegro también podría hacer gaufres (es un pastelito francés). Me hace pensar a las galletitas que les mostré hace tiempo :

Vous en pensez quoi? Ça pourrait le faire, non?

Qué piensan? Podría ser, no?

Source : 100 Layer Cake, Wedding Bee

I'm having an E-session!

Devinez qui a décidé qu'une séance d'engagement ne serait pas si mal que ça après tout???? Yes!! J'ai convaincu chéri de le faire!! J'ai déjà contacté mes photographes préférés (et là, je peux le dire sincèrement parce que j'en ai vu plein!) et ils m'ont dit que c'était faisable! Plus qu'à trouver une date et un endroit!

Adivinen quien ha decidido que una "engagement session" no estaría tan mal después de todo???? Yes!! He convencido a Yann de hacerlo! Ya contacté a mis fotógrafos favoritos (y ahora si puedo decirlo sinceramente porque he visto varios!) y me han dicho que era posible! Ahora sólo nos queda encontrar una fecha y un lugar!

Pour la date, on ne sait pas encore mais je pense que ce qui va être le plus difficile est de trouver LE lieu parfait pour le faire! J'ai fait des recherches sur internet pour m'inspirer. J'en ai trouvé plein! Certaines plus faisables que d'autres, mais toutes très belles!

La fecha, todavía no sabemos ; pero creo qué lo que si va a estar difícil es encontrar EL lugar perfecto para hacerlo ! He estado buscando en internet un poco de inspiración y he encontrado varios! Algunos más realizables que otros pero todos recontra bonitos!!!

Source : Vintage Glam Blog, Jen Stewart Photography, Simply Bloom, Sloan Photographers, Erin Hearts Court , Olivia Leigh, Amelia Lyon, Sarah Yates

Let's get together and feel alright!

On a trouvé la chanson pour entrer à l'église!!!!

Acabamos de encontrar la canción para entrar a la iglesia!

J'avais déjà entendu cette chanson il y a un bon bout de temps mais ce n'est qu'aujourd'hui que je m'en suis rappelé et je me suis dit que ça ferait une super chanson pour l'entrée à l'église!!

Ya había escuchado esta canción hace tiempo pero recién me di cuenta que sería lo máximo para la entrada a la iglesia!

Cheveux : Test N°1

Ce week-end, on était invité au mariage des amis! C'était très très beau, j'ai même versé une mini larme!

Este fin de semana, estuvimos invitados a la boda de unos amigos. Estuvo bien bonito, hasta me puse a llorar!

J'ai aussi profité pour tester une des coiffures que j'aimerais avoir pour le W day!
Et voilà le résultat :

También aproveché para probar uno de los peinados que quisiera usar el W day!

Ce n'est pas tout à fait comme je l'avais demandé mais ça me plaît bien quand même!

No es exactamente como lo que quería pero igual me gusta mucho!

Vous en pensez quoi?

Ustedes que piensan?

PS : en bonus, parce que je vous aime bien, vous avez le droit de voir mon look complet!

PD : en bonus, sólo porque me caen bien, tienen derecho a ver el look completo!

Invitaciones

Une autre chose que nous avons regardé est le faire part pour le mariage religieux. J'étais assez deçue car les modèles étaient très classiques et du déjà vu. Cependant, nous avons trouvé un qui nous avait plu beaucoup (même si je ne suis pas 100% sûre de le prendre)

Otra cosa que encontramos es el parte para el religioso. Los que ví me parecieron un poco demasiado clásicos y repetitivos. Pero este nos gustó mucho (pero todavía no estamos 100% convencidos)

Ce que j'aime bien est que dedans chaque petit carré de la pellicule il y a un dessin répresentant un évènement important de notre relation avec la date. Va falloir qu'on cherche bien dans nos têtes pour les dates par contre!
Pour la couleur, ça peut se changer mais je ne sais pas encore quels couleurs on pourrait mettre ou si on devrait garder ceux ci...
Vous avez bien compris, j'ai besoin de vos avis!

Lo qué me gusta es que en cada cuadradito hay un dibujito de un evento importante de nuestra relacin con la fecha! Vamos a tener que acordarnos de todas las fechas más bien y eso no es tarea fácil!
Los colores pueden cambiarse, pero no sabemos qué otros colores escoger o si deberíamos quedarnos con este...
Ya entendieron, necesito opiniones!

The place to be!

Je ne sais pas si j'ai manqué à quelq'un mais je suis là!
Avec les vacances, j'avais pas vraiment le temps de venir par ici, même si j'ai plein de choses à raconter!
Ya volví! Alguien me extrañó?
Con las vacaciones, como que no tenía tiempo de escribir aquí (ni tampoco muchas ganas), pero ya estoy acá!

Tout d'abord, on a trouvé la salle pour le mariage au Pérou. On pourra même faire la cérémonie là bas et pas dans une église ce qui m'arrange beaucoup! Il fait froid dans les églises, non?
Bien sûr, je vais vous dire qu'il est parfait, trop beau, exactement ce qu'on cherchait, mais je pense que c'est mieux si vous le voyez vous même :

Empiezo por contarles que ya encontramos donde va a ser la boda! En ese mismo lugar va a ser la ceremonia, lo cual está perfecto porque en las iglesias hace mucho frío!
Podría decirles que es perfecto, bonito y que es exactamente lo que queríamos, pero creo que es mejor si lo ven ustedes mismos :

Nous avons choisi aussi la date, ce sera le 21 Août de l'année prochaine (un jour après l'anniversaire de mariage de mes parents). Soyez préparés!!!

También, escogimos la fecha! Va a ser el 21 de agosto del próximo año, así que prepárense!

R.S.V.P.

Quelle bonne idée! Laisser voler l'imagination des invités en leur laissant le choix de formuler leur réponse ! C'est sûr qu'on va faire ça :
Qué buena idea! Dar rienda suelta a la imaginación de los invitados para que respondan a la invitación. De hecho que vamos a hacer esto!

Source : Martha Stewart Weddings

Jazzy week-end

Finalement, je ne suis pas allée travailler ce week-end! J'ai du sacrifier mon vendredi soir mais bon, au moins j'étais tranquille le week-end!
Al final, no fui a trabajar este fin de semana. Tuve que trabajar el viernes hasta tarde, pero así pude disfrutar tranquila de mi fin de semana!

Samedi, on a été se balader avec chéri et on a vu ça :
El sábado nos fuimos a pasear con Yann y vimos esto :

On a adoré! J'avais trop envie de leur demander de jouer le jour du mariage (peut être pour le cocktail ou un truc comme ça) mais je suis trop timide et je n'ai pas osé...
Nos gustó demasiado! Me dieron ganas de pedirles que toquen en la boda (durante el cocktail o algo así) pero como soy tan tímida, no me atreví...

With this picture I take you as my photographer

Il est bien beau de parler de tout ce que les autres ont fait pour leurs mariages mais ça serait bien que je parle un peu du mien. J'aime bien toute la partie créative des mariages, mais soyons réalistes, un mariage, il ne faut pas seulement l'imaginer, il faut l'organiser!

Ya estuvo bueno de hablar de todo lo que los otros hacen para sus bodas, pero tal vez sería hora de que empiece hablar de MI boda. Me gusta toda la parte creativa de las bodas, pero seamos realistas, una boda, no sólo hay que imaginarla, también hay que organizarla!

Une des choses sur la check-list qui me donnait le plus envie de faire était de trouver le photographe (même si on était pas encore sûr d'en avoir un!). Et c'est ainsi que je me suis retrouvée sur des forums de mariage, des annuaires de mariage, etc, etc... J'en ai vu plein mais ils étaient tous beaucoup trop classiques à mon goût (vous commencez à me connaître!). Et tout ça jusqu'à ce que je tombe sur cette photo :

Una de las cosas de la "check-list" que más ganas tenía de hacer, era encontrar al fotógrafo (a pesar de que todavía no estábamos seguros de tener uno). Encontré varios, pero todos eran demasiado clásicos para mi gusto. Todo eso hasta que ví esta foto :

Elle n'est pas parfaite? OK, je ne veux pas porter des Converses le jour de mon mariage mais la photo est trop belle!

No es perfecta? No, no planeo usar Converses el día de la boda, pero la foto es lo máximo!

On les a contacté (c'est un couple de photographes) il y a un peu plus d'une semaine et mardi on avait rendez vous chez eux pour discuter sur leur travail. On a été enchantés et Yann a tout de suite changé d'avis! Leurs photos sont très belles et en plus (et ce n'est pas négligeable) ils sont vraiment très sympas. Sans compter qu'ils ont 3 chats, le même cadre que moi d'Audrey Hepburn (celui d'Ikéa, vous aussi vous l'avez?) et qu'ils écoutaient Feist quand on est arrivé (mais je vous promets que ce n'est pas ça qui nous a convaincu)

Los contactamos (son una pareja de fotógrafos) hace una semana y el martes fuimos a verlos a su casa. Nos encantaron y hasta lograron que Yann cambié de opinión! Sus fotos son muy bonitas y además son muy buena gente! Además, tienen 3 gatos, el mismo cuadro de Audrey Hebpurn que yo (pero bueno, todo el mundo tiene ese cuadro) y estaban escuchando Feist cuando llegamos (pero obviamente eso no fue lo que nos convenció)

Voici d'autres photos :

Otras fotos más :


Donc voilà, on a trouvé nos photographes!
Así que así encontramos a nuestros fotógrafos!

Source : Wide Open Photographies

Bicicleta

"Tu n'es pas très dégourdie". J'ai du entendre cette phrase une cinquantaine de fois samedi et même si je ne connais pas la signification exacte, je crois que ça voulait dire que je suis trop nulle à faire du vélo et/ou que mon chéri n'a aucune patience...

Este sábado, he descubierto dos cosas : que apesto manejando bicicleta y que Yann no tiene nada de paciencia!! Todo el día me ha gritado porque no se frenar, porque no se subirme a la bici, porque para no caerme me apoyé en un carro que estaba partiendo...

Enfin, ça s'est bien passé quand même, je ne suis pas tombée (même si j'ai failli plusieurs fois), j'ai réussi à arriver à destination et je ne vais pas annuler le mariage! Et en plus, il a fait très beau, donc on a pu faire notre pique-nique!

Bueno, al final nos fue bien : no me caí (casi pero no), logré llegar hasta nuestro destino y lo mejor, no vamos a anular la boda! Además, como estaba haciendo calor, pudimos hacer nuestro picnic!

Le journal de mon mariage

J'ai fait mon premier achat pour le mariage!!!
En réalité, c'est pas vraiment pour le mariage, c'est juste un livre ou plutôt un journal où l'on raconte notre première rencontre, les préparatifs du mariage et toutes ces choses. C'est un peu (trop!) cul cul, mais bon, un mariage n'est pas un mariage sans un peu de "cul-cul-teries", n'est-ce pas?

He hecho mi primera compra para la boda!
Bueno, en realidad, no es PARA la boda... Sólo es un libro o mejor dicho un diario donde hay que contar como nos conocimos, por qué nos casamos y todos los preparativos para la boda. Es un poco (demasiado) cursi, pero bueno, un matrimonio no sería un matrimonio sin su buena dósis de cursilerías... no?

Otra cosa que no tiene nada que ver? Ya vieron la película "Slumdog Millionaire" (creo que se llama "Quisiera ser millonario" en castellano)? Me imagino que sí pero si no, que esperan???? Es la mejor película que he visto en mucho mucho tiempo! Más bien les aconsejo, preparen sus pañuelos, porque van a llorar como María Magdalena!

Le faire part

Je pense qu'on va prendre ça comme faire part! Je trouve ça très joli et en plus ça peut faire un lien avec le fait qu'on arrive en vélo. En plus, ce qui est bien est qu'on peut la personnaliser en changeant les couleurs du papier et du vélo. Bonne idée ou pas?

Puede que así sean nuestras invitaciones. Este modelo está bien bonito y además queda bien con el hecho de que vamos a llegar en bicicleta. Lo mejor es que podemos personalizarlo cambiando los colores del papel y de la bicicleta. Qué opinan?