Mon "livre d'or"

Je ne suis pas douée pour les activités manuelles... C'est pour ça que je ne vais pas passer des heures à scrapbooker un album pour en faire mon livre d'or. Mais j'ai pas non plus envie d'en acheter un déjà prêt (la plupart du temps, ils sont moches).
Là, je viens de trouver une idée de génie (enfin, je crois!) : J'aimerais mettre une boîte au lettre comme celle-ci où les gens pourront mettre des sortes des cartes postales. Et je me suis dit qu'ils pourraient coller la photo prise avec le Polaroïd sur la carte. Cette idée fait encore un peu brouillon mais je crois que ça peut être sympa. Vous en pensez quoi?

La verdad es que soy un poco torpe para las actividades manuales... Es por eso que no voy a pasar horas de horas a adornar un album para hacer el librito de recuerdos (aquí hacen eso). Pero tampoco quiero comprar uno ya listo (casi siempre son feos). He encontrado una alternativa! Quisiera poner un buzon "vintage" (viejo para los que ya se olvidaron las lecciones de francés) donde los invitados podrían meter unas postales. También pensé que podrían pegar la Polaroid en la postal. Esta idea todavía esta en borrador pero me parece que podría estar cool! Que piensan?

A la salida

Au Pérou la plupart des mariages se font le soir. Quand j'étais là bas, je trouvais ça bien mais je rêvais d'avoir mon mariage dans la journée comme dans les films! Vu qu'ici ce sera dans la journée, je crois qu'en fait ça ne serait pas si mal de le faire le soir là bas. ça serait joli, non?

Sí me gustan las bodas en la noche, pero yo siempre he soñado con una boda de día como en las películas! Pero como en Francia, la boda va a ser de día, podría ser que la boda en Perú sea de noche. También podría ser bonito, no?

En plus si on le fait le soir, on pourra faire ça à la sortie :

Además si es en la noche, podríamos hacer esto a la salida de la iglesia :


Source : Sparklers Online

C'est encore mieux que les bulles, le confetti et les pétales, non?

Hasta me gusta mas que las burbujas, el confetti y los petalos!

Bon week-end!

Je fini cette semaine avec le moral en baisse... Je sais pas encore ce qu'on va faire mais sûrement quelque chose pour me remonter le moral! Des idées?

Termino la semana un poco tristona (no sé por qué)... Todavía no sé que vamos a hacer pero seguro algo para que se me pase la tristeza! Ideas?



Et vous, quel est votre programme ce week-end?
Y ustedes, que planes para este fin de semana?

The Friday Song

J'ai eu beaucoup de mal à trouver la chanson d'aujourd'hui! Je l'avais découverte sur le site du photographe dont je vous avais parlé le mois dernier, mais il ne disait nulle part le titre de la chanson! Aujourd'hui, j'ai enfin réussi à trouver le nom du groupe et le titre de la chanson! Maintenant, je peux la partager avec vous!

Me ha costado mucho trabajo encontrar esta canción. La primera vez que la escuché fue en la página del fotógrafo del que les hablé el mes pasado, pero no decía en ninguna parte el título de la canción! Hoy, al fin pude encontrar el nombre del grupo y de la canción. Al fin!




Snowblink - Ambergris

Sing a song

Y qué tal si cantamos una canción en la boda? Si, ya sé que no sé cantar, pero quien sabe por un milagro de Dios me sale bien ese día?

Estábamos buscando que canción podríamos cantar y primero pensamos en "Anyone else but you" pero creo que ya es demasiado conocida y un poco larga y repites 500 veces lo mismo... Luego encontramos esta. No sé si vieron la película "The Wedding Singer", una comedia romántica (sí, me encantan las comedias románticas y que?). Esta es la canción que Adam Sandler le canta a Drew Barrymore en el avión y la primera vez que la vi me puse a llorar y la segunda y la tercera... si es recontra cursi, pero ya les dije : En una boda TIENEN que haber cursilerías sino que aburrido!

Et si on chantait une chanson pour le jour de notre mariage? Oui, je sais que je ne sais pas chanter, mais qui sait, peut être que par un miracle, je le ferais bien ce jour là...

Enfin, on était en train de chercher la chanson et on a d'abord pensé à "Anyone else but you" mais je crois qu'elle est trop connu, un peut trop longue et on répète 500 fois la même chose... Après on a pensé à celle-ci. Je ne sais pas si vous avez vu le film "The Wedding Singer", c'est une comédie romantique (et oui, j'aime bien les comédies romantique, et alors???). C'est la chanson qu'Adam Sandler chante pour Drew Barrymore dans l'avion et la première fois que je l'ai vu j'ai pleuré, et la deuxième fois aussi et la troisième et la quatrième... Oui, elle est très cul-cul, mais je vous l'ai déjà dit : Un mariage, ça DOIT être cul-cul, sinon c'est pas drôle!



Diablos, otra vez estoy llorando!
ça y est, je pleure encore!

My Wedding Don'ts

Ya han visto este video?
Est ce que vous avez déjà vu cette vidéo?

La primera vez que lo ví me pareció demasiado gracioso y porque mentir, hasta pensé en hacerlo... Pero, que diablos? En verdad creen que voy a bailar una coreografía delante de todo el mundo y todavía ESTA coreografía? NO! jamás! Me imaginan bailando esto delante de la futura familia Qué verguenza!!! Pero bueno, esto sólo significa que soy una cobarde porque la idea en sí no es tan mala, no?

La première fois que je l'ai vue, je l'ai trouvé marrante et j'ai même envisagé de le faire... Mais... J'étais malade ou quoi? Vous croyez vraiment que je serais capable de faire une choréographie devant tout le monde et encore pire, CETTE choréographie? NON! jamais de la vie! Vous m'imaginez danser ça devant ma future belle famille ou mes grand-mères???? Trop la honte! Enfin, ça veut juste dire que je suis trop lâche parce que l'idée en elle même n'est pas si mal que ça, non?

A Cute Roofless Wedding

Ca serait trop bien de se marier dans un temple abandonné! Sans compter tout l'argent qu'on pourrait economiser!

Sería lo máximo poder casarse en un templo abandonado! Sin contar todo el dinero que se podría ahorrar!


Ca ne vous fait pas penser à l'épisode de Friends où Ross se marie avec Emily? C'est dans le Top 10 des mes mariages préférées à la télé ou au cinéma (tiens, voilà une idée de post!)

No les hace acordar al capítulo de Friends en el que Ross se casa con Emily? Esta boda esta en el Top 10 de mis bodas preferidas de la tele o del cine!

Source : 100 Layer Cake

With this picture I take you as my photographer

Il est bien beau de parler de tout ce que les autres ont fait pour leurs mariages mais ça serait bien que je parle un peu du mien. J'aime bien toute la partie créative des mariages, mais soyons réalistes, un mariage, il ne faut pas seulement l'imaginer, il faut l'organiser!

Ya estuvo bueno de hablar de todo lo que los otros hacen para sus bodas, pero tal vez sería hora de que empiece hablar de MI boda. Me gusta toda la parte creativa de las bodas, pero seamos realistas, una boda, no sólo hay que imaginarla, también hay que organizarla!

Une des choses sur la check-list qui me donnait le plus envie de faire était de trouver le photographe (même si on était pas encore sûr d'en avoir un!). Et c'est ainsi que je me suis retrouvée sur des forums de mariage, des annuaires de mariage, etc, etc... J'en ai vu plein mais ils étaient tous beaucoup trop classiques à mon goût (vous commencez à me connaître!). Et tout ça jusqu'à ce que je tombe sur cette photo :

Una de las cosas de la "check-list" que más ganas tenía de hacer, era encontrar al fotógrafo (a pesar de que todavía no estábamos seguros de tener uno). Encontré varios, pero todos eran demasiado clásicos para mi gusto. Todo eso hasta que ví esta foto :

Elle n'est pas parfaite? OK, je ne veux pas porter des Converses le jour de mon mariage mais la photo est trop belle!

No es perfecta? No, no planeo usar Converses el día de la boda, pero la foto es lo máximo!

On les a contacté (c'est un couple de photographes) il y a un peu plus d'une semaine et mardi on avait rendez vous chez eux pour discuter sur leur travail. On a été enchantés et Yann a tout de suite changé d'avis! Leurs photos sont très belles et en plus (et ce n'est pas négligeable) ils sont vraiment très sympas. Sans compter qu'ils ont 3 chats, le même cadre que moi d'Audrey Hepburn (celui d'Ikéa, vous aussi vous l'avez?) et qu'ils écoutaient Feist quand on est arrivé (mais je vous promets que ce n'est pas ça qui nous a convaincu)

Los contactamos (son una pareja de fotógrafos) hace una semana y el martes fuimos a verlos a su casa. Nos encantaron y hasta lograron que Yann cambié de opinión! Sus fotos son muy bonitas y además son muy buena gente! Además, tienen 3 gatos, el mismo cuadro de Audrey Hebpurn que yo (pero bueno, todo el mundo tiene ese cuadro) y estaban escuchando Feist cuando llegamos (pero obviamente eso no fue lo que nos convenció)

Voici d'autres photos :

Otras fotos más :


Donc voilà, on a trouvé nos photographes!
Así que así encontramos a nuestros fotógrafos!

Source : Wide Open Photographies

Bicicleta

"Tu n'es pas très dégourdie". J'ai du entendre cette phrase une cinquantaine de fois samedi et même si je ne connais pas la signification exacte, je crois que ça voulait dire que je suis trop nulle à faire du vélo et/ou que mon chéri n'a aucune patience...

Este sábado, he descubierto dos cosas : que apesto manejando bicicleta y que Yann no tiene nada de paciencia!! Todo el día me ha gritado porque no se frenar, porque no se subirme a la bici, porque para no caerme me apoyé en un carro que estaba partiendo...

Enfin, ça s'est bien passé quand même, je ne suis pas tombée (même si j'ai failli plusieurs fois), j'ai réussi à arriver à destination et je ne vais pas annuler le mariage! Et en plus, il a fait très beau, donc on a pu faire notre pique-nique!

Bueno, al final nos fue bien : no me caí (casi pero no), logré llegar hasta nuestro destino y lo mejor, no vamos a anular la boda! Además, como estaba haciendo calor, pudimos hacer nuestro picnic!

Have a nice week-end!

Que tengan un buen fin de semana!
J'espère que vous passerez un bon week-end!

Yo voy a comenzar a entrenarme :
Quant à moi, je vais commencer à m'entraîner :

Y si hace un poco de sol, tal vez un picnic :
Et s'il fait assez beau, pourquoi pas un pique-nique :

Et vous, quel est votre programme du week-end?
Y ustedes, qué planes?

The Friday song

Cette chanson me met toujours de bon humeur! J'avais lu sur un blog l'autre jour que ça ferait une jolie chanson pour un mariage, je suis d'accord, mais comme toujours, je n'arrive pas à voir à quel moment l'utiliser...

- La danse d'ouverture? Non, faudrait qu'on fasse une chorégraphie (un "Wedding Don't dont je vous parlerai la semaine prochaine).
- La sortie de la mairie ou l'église? Pourquoi pas? Faudrait que je vois si on peut le faire à la mairie puisque j'ai peur que le prêtre nous dise que ce n'est pas une chanson approprié pour l'église...
- On pourrait la chanter? Euh... j'ai pas envie que tous mes invités partent en milieu de soirée parce que je les ai effrayé!

Esta canción siempre me pone de buen humor! No sé en que blog dijeron que podría ser una cancion muy bonita para una boda, cierto, pero como siempre, no sé en que momento podríamos utilizarla...

- El primer baile? No, tendríamos que hacer una coreografía...
- A la salida de la iglesia o de la municipalidad? De repente. Tengo que preguntar en la municipalidad porque lo más probable es que el cura nos diga que no es una cancion apropiada para la iglesia...
- Podríamos cantarla! Este.... creo que mejor no, a menos de que quiera espantar a todos los invitados en media fiesta!


Barry Louis Polisar - All I want is you

Parapluies

J'habite dans une ville où il pleut TRÈS souvent. Donc avoir un parapluie pour mon mariage n'a rien d'original ni esthétique, c'est juste pratique! Vu qu'on est obligé d'en avoir un, autant en avoir un joli, non? Comme ça au moins on pourra avoir des belles photos avec!

Lille es una ciudad en donde llueve MUY seguido. Por eso TENGO que tener un paraguas y no porque sea original, sólamente porque es práctico. Como tenemos que tener uno, mejor que sea uno bonito, no?




Source : The Knot


Source : Henry Chan


Source : Bella Umbrella

MY wedding "dont's"

En me baladant sur le Net, j'ai pu trouver plein d'idées géniales! Mais, je suis tombée aussi sur des trucs moins bien (enfin, à mes yeux!).
Aujourd'hui je vais vous parler d'une de ces choses : La robe rouge.


Gracias a Internet, he podido encontrar ideas muy cool! Pero también he encontrado otras que no lo son tanto...
Hoy voy a hablarles de una de esas ideas : El vestido rojo




En fait, j'adore le rouge, c'est ma couleur préférée et en plus, si je crois à ce que l'on me dit, ça me va bien. Cependant, je trouve que ce n'est pas approprié pour la mariée. C'est tellement agressif, trop flash à mon goût... enfin, pas du tout ma vision de la mariée... Donc pas de rouge pour moi!

El rojo es mi color favorito y además todo el mundo me dice que me queda bien (bueno, solo el Yann, pero es lo mismo!). Pero bueno, me parece que no es apropriado para la novia. Es demasiado agresivo, demasiado flash... o sea, nada que ver con lo que debe ser una novia según yo...

Engagement photos

C'est la nouvelle tendance des mariés américains. Une séance photo pour fêter leur fiançailles. Des séances plus sympa les unes que les autres! Je n'en ai pas encore vu en France, mais je sens que ça va venir, j'ai trouvé un photographe qui propose de le faire... Je ne pense pas qu'on va le faire nous mais je trouve l'idée vraiment sympa!

Voici quelques unes de mes préférées :

Es la nueva moda de los novios americanos. Una sesión de fotos para festejar la pedida de mano. Estas sesiones son mas bonitas las unas que las otras! Todavía no he visto que se haga esto en Francia, pero siento que ya va a llegar, he visto un fotógrafo que ofrecía este servicio. No creo que nosotros vayamos a hacerlo pero esta idea me parece genial!

Aquí les muestro unas de mis preferidas :

Sources : Geoff White, Max Wanger, Kyle Hale

I love Cupcakes

J'aimerais trop avoir des cupcakes pour ma pièce montée! Sauf que j'aurais pas de pièce montée... Pas en France en tout cas... Et j'ai bien peur qu'au Pérou personne ne sache le faire.

Me gustaría mucho tener cupcakes en vez de la torta de los novios! Solo que no voy a tener torta... No en Francia en todo caso y dudo mucho que en Perú alguien conozca los cupcakes... Que triste que es mi vida!




Source : Flickr, The Knot

The Friday Song

On va peut être utiliser cette chanson à un moment pendant le mariage. On a pas encore choisi le moment. Pourquoi pas comme bande son pour la vidéo vintage?

Tal vez vayamos a utilizar esta canción en algún moment o de la boda, pero todavía no sabemos cuál. Tal vez como banda sonora del video vintage?

A la sortie

La tradition du riz à la sortie de l'église est de moins en moins respectée. Les mariés penchent vers d'autres alternatives. Tant mieux, car au vue de cette photo, ça doit être douloureux et donc pas très drôle!

La tradición del arroz a la salida de la iglesia esta un poco pasada de moda, los novios optan por otras alternativas. Y qué bueno! porque esta foto me hace pensar en cuán doloroso y nada divertido debe ser para los pobres novios!


Source : Flickr

Là, je vais avoir besoin de vos avis. Laquelle de ces alternatives vous plaît le plus?
Creo que voy a necesitar sus opiniones. Cual de estas alternativas les gusta más?

Burbujas / Bulles:

Source : Luster Studios

Confetti :

Source : Flickr

Pétalos / Des pétales:

Source : Flickr

Le problème avec cette dernière option est qu'acheter des pétales, ça doit coûter cher. Peut être que je vais faire comme cette fille (trop intelligente!) qui a passé un an à ramasser de pétales de roses dans un jardin publique!

El problema de la última opción es que comprar pétalos de flores debe ser un poco caro. Tal vez vaya a hacer como esta chica (qué inteligente!) que pasó un año coleccionando pétalos de rosas en un parque!


Source : Peonies and Polaroids

Some hairdos

Creo que es un poco pronto para comenzar a hablar de peinados, pero he encontrado un par que me gustan mucho y quería mostrárselos!
Il est peut être un peu tôt pour parler de coiffure mais j'en ai trouvé deux qui me plaisent beaucoup et j'ai voulu vous les montrer!



Ce qui est bien est que si je n'arrive pas à me décider, je pourrais avoir les deux (une ici et une au Pérou!) C'est quand même pratique d'avoir deux mariages!

Lo bueno es que si no logro decidirme, podría hacerme los dos (uno aquí y uno en Perú). A veces es práctico tener dos bodas en vez de una!

Et vous? Laquelle vous préférez?
Y ustedes? Cuál prefieren?

Le costume

J'ai toujours dit que le marié doit porter un costume noir! C'est la tradition et on ne joue pas avec ça... quoique... en fait tout ce que je vous ai montré jusque là n'a rien de traditionel! Enfin, je vais peut être me laisser convaincre et lui laisser porter un costume d'un autre couleur (sauf du blanc!). Quoi que ce soit, on est tous les deux d'accord pour qu'ils portent un gilet comme ceux-ci :

Yo siempre he dicho que el novio se tiene que vestir de negro! Es la tradición y con eso no se juega... aunque pensándolo bien hasta ahora todo lo que les he mostrado no tiene nada de tradicional! En fin, puede ser que me deje convencer y que Yann pueda utilizar un terno de otro color (menos blanco! primero divorciada!). Sea lo que sea, los dos estamos de acuerdo en que tiene que ponerse un chaleco como estos :

Source : Green Wedding Shoes

A beautiful color palette

Cette palette de couleurs me plaît beaucoup! Ce sont des couleurs fraîches et gaies (ce sont les deux premières adjectifs qui nous sont venus à l'esprit). Je ne suis pas trop pour définir UN thème et UNE couleur pour le mariage, mais si j'avais à choisir, probablement je choisirais celles-ci

Esta paleta de colores me gusta mucho! Son colores frescos y felices (esos son los dos primeros adjetivos que me vinieron a la mente). No me gusta mucho eso de definir UN color y UN tema para la boda pero si tuviera que elegir, creo que elegiría estos!




Source : Southern Weddings

Feliz Cumpleaños Cami!

Te quiero mucho!!!!!!!

The Friday Song

ça faisait longtemps que j'entendais pas une chanson aussi belle!

Una de las canciones mas bonitas que he escuchado en mucho tiempo!


Bon Iver - For Emma, Forever Ago

Polaroids!

Les Polaroids, j'adore! (ça doit être l'aspect vintage, me connaissant) C'est dommage qu'ils aient arrêté la production de la pellicule (au moins pour l'instant)... Enfin, en regardant des photos comme celles-ci, je me suis rappelé que ma mère, elle a un appareil Polaroid (j'espère qu'il marche encore!), je me suis dit que ça serait sympa de l'utiliser pour le mariage. Cependant, je ne sais pas encore pour quoi je vais l'utiliser... Des idées?

Las Polaroids me encantan! Probablemente porque se ve viejo (vintage, no lo olviden!) Que pena que hayan dejado de fabricar la película (por el momento, en todo caso)... En fin, estaba mirando estas fotos y me acordé que mi mami tiene una cámara Polaroid (más bien no sé si todavía funciona!) y me dije que sería cool utilizarla para la boda. El problema es que todavía no sé como podríamos utilizarla... Tienen ideas?

Sources : Polanoid, En pointe photographie, Rock n Roll Bride

The Short Wedding Dress Club

Ya les dije que formo parte del club oficial del Vestido de Novia Corto? Así como lo leen, quiero usar un vestido corto para la boda, sobretodo para la de Francia, ya que si planeo venir en bicicleta, dudo mucho que sea facil hacerlo con un vestido largo y pomposo. He empezado a ver que tienen los grandes diseñadores para ofrecerme (déjenme soñar!) y aquí les muestro unos cuantos vestidos que me han gustado :

Est ce que je vous ai déjà dit que je fais partie du club officiel de Robes de Mariée Courtes? Oui, j'aimerais bien porter une robe courte, surtout ici en France, car je compte arriver (ou repartir) en vélo et je crois pas que ça serait pratique avec la robe classique longue et bouffante. J'ai commencé à voir ce que les grands créateurs ont a me proposer (je peux rêver) et voici ce que j'ai pu réperer :



Source : Oscar de La Renta, Priscilla of Boston

Photo Booth

Encore une idée très marrante. Prévoir un endroit où les invités pourront poser pour les photos. C'est encore plus amusant si, comme ces deux-là, on met un fond bien coloré. (Le chien est trop mignon!)

Otra idea divertida. Crear una zona especial para que los invitados se tomen fotos. Es más divertido todavía si como este par, ponemos un fondo bien colorido! (El perro es lo máximo!)

Cake Toppers

Miren estos muñequitos para la torta, son demasiado bonitos!!!

Ces figurines pour la pièce montée sont trop mignonnes!





Source : Etsy