vendredi 29 janvier 2010

The Friday Song

J'ai entendu cette chanson il y a déjà un bon moment... La première fois, je l'ai trouvé affreuse! La deuxième fois, ça m'a stressée. La troisième, je me suis demandé "pourquoi????". La quatrième, je me suis rendue compte que je l'avais écouté 4 fois déjà et qu'il devait y avoir une raison...

Ya había escuchado esta canción hace tiempo... La primera vez, me pareció horrible! La segunda, me estresó. La tercera, me pregunté "pero por qué????". La cuarta me dí cuenta que ya la había escuchado 4 veces y que tenía que haber una razón...

La cinquième fois, je me suis rendue à l'évidence : elle me plaît* ...

La quinta me dije que no podía seguir engañándome : esta canción me gusta * ...

Animal Collective - My Girls

C'est un peu comme une œuvre d'art qu'on ne comprend pas (beaucoup trop moderne, beaucoup trop "artistique") mais dont on n'arrive pas à décoller le regard... Je ne sais toujours pas ce qui me plaît chez elle, tout ce que je sais est que j'ai envie de l'écouter tout le temps!

Es como una obra de arte que no logramos entender porque es demasiado moderna, demasiado "artística" pero al mismo tiempo no conseguimos quitarle los ojos de encima... No sé que es ni porqué me gusta. Todo lo que sé es que no puedo dejar de escucharla!

* Mon chéri a ménacé d'annuler le mariage si je continue à tenir ses propos** !

* Yann ha dicho que si sigo diciendo que me gusta, anula la boda **!

** 5 minutes après, il était en train de taper sur le bureau au rythme de la chanson... Vous voyez ce que je veux dire?

** 5 minutos después, se puso a tamborilear en la mesa al ritmo de la canción... Ven lo que les digo?

4 commentaires:

Babette a dit…

Je suis entièrement d'accord avec toi Caro!! Moi j'espère que la première chose qu'on retiendra de ce jour, c'est notre bonheur et le bonheur qu'on aura réussi à transmettre à nos proches

Babette a dit…

Je viens de me rendre compte que mon commentaire est au mauvais endroit :S
Il faisait bien sûr référence à l'article au dessus "The real thing" ;)

Caro y Yann a dit…

T'inquiète j'avais bien compris! ^^

Blackbird a dit…

C'est normal, Animal Collective, c'est génial !

LinkWithin

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin